Almanca Türkçe Çeviri

Yaklaşık 7,5 milyon insanın konuştuğu Almanca Cermen dil ailesinden gelmektedir. %93 oranında Flemenkçe ve %84 Norveççe dillerine benzerlik gösteren Almanca dilinin aynı zamanda gramer ve kelime olarak %84 oranında İngilizceye benzemektedir. Bu kapsamda yapılan araştırmalar, önce İngilizce öğrenen bireylerin Almancayı daha rahat ve kolay bir şekilde öğrendiklerini kanıtlamıştır. Ayrıca anadili Türkçe olan kişiler, okunuş ve telaffuz konusunda Almancayı diğer dillere göre daha kolay kavramaktadır.

Almanca gramer ve yazma alanlarında öğrenilmesi çok zor olmayan bir dil gibi gözükse de konuşulması en zor diller arasındadır. Kaba bir dil olarak adlandırılan Almanca’ da gırtlaktan çıkması gereken sesler mevcuttur. Almancada fazlaca bulunan uzun kelimeler nedeniyle de konuşulması çoğu insana güç gelen Almanca dilini öğrenirken, en çok konuşma kısmına ağırlık verilmelidir. Türkçede röntgen, revir, hamburger, şalter gibi Almanca kökenli 98 kelime bulunur. Hem turizm alanında hem de ticaret sektöründe Almanca-Türkçe tercümanlığa fazlasıyla talep bulunmaktadır. Bunun nedeni özellikle eğlence sektöründe Türkiye’ye gelen Alman turist sayısının her geçen gün fazlalaşmasıdır. Özellikle Antalya, Bodrum gibi yaz turizminin fazla olduğu bölgelerde eğlence firmaları, işe alacakları çalışanların Almanca ve İngilizce dil bilgilerine bakmaktadır. https://ceviricozumleri.com

Almancada bulunan bazı kelimeler, Türkçeye kelime olarak değil anlam olarak çevrilmektedir. Örneğin “Handschuhschneeballwerfer” kelimesi, kartopu atarken eldiven takan kişi olarak çevrilirken “Sonntagsleerung” keyifli şeylerin sona erecek olmasının insana verdiği huzursuzluk anlamına gelmektedir. Aynı şekilde “Einsamkeit” kelimesi yalnızlık anlamına gelirken “Zweisamkei” iki kişinin bütün veya yalnız olması olarak çevrilmektedir. Almanca Türkçe çeviri yapılırken yoğun anlam taşıyan bir diğer kelime ise "Fingerspitzengefühl", yani elinin değdiği her şeyi güzelleştirmek (el yeteneği) manasını taşımaktadır.