Finike'ye atanan Karakaya göreve başladı
Finike'ye atanan Karakaya göreve başladı
Muratpaşa Aşevi'nde hasat edilen mısırlar menüye eklendi
Muratpaşa Aşevi'nde hasat edilen mısırlar menüye eklendi
Bilim Kurulu üyesi: 'Covid-19 eğitimi' verilmesi gerek
Bilim Kurulu üyesi: 'Covid-19 eğitimi' verilmesi gerek
Bakan Koca: Sıcak da olsa maskenizi takın
Bakan Koca: Sıcak da olsa maskenizi takın
11 Temmuz 2020 Cumartesi - 09:58

Osmanlıca yazılı tapu ve senetler ondan soruluyor

SİVAS'ta yaşayan Hasan Hüseyin Öztürk (81), 74 yıl önce dedesinin yanında çalışarak öğrendiği yeminli tercümanlığı sürdürüyor.

Osmanlıca yazılı tapu ve senetler ondan soruluyor
Facebook'ta Paylaş Twitte'da Paylaş Google+'da Paylaş Haberi Yazdır Arkadaşına Gönder Metni küçült Metni büyüt

Sivas'ta yaşayan evli ve 4 çocuk babası Hasan Hüseyin Öztürk, 7 yaşındayken 1946 yılında yeminli tercümanlık yapan dedesi İbrahim Kavukçuoğlu'nun yanında çalışmaya başlayarak Osmanlıca, Arapça ve Farsça öğrendi. Daha sonraki yıllarda ise eğitimine devam ederek Sivas'ta Hoca İmam Cami Hafız Mektebi'ne yazıldı. Mektepten mezun olduktan sonra ise bir süre imamlık yaptı. Sivas'ta duyulan ihtiyaç üzerine yeminli tercümanlık yapmaya başlayıp, bu meslekte ilerledi. Öztürk, yeminli tercümanlığı ilerleyen yaşına rağmen bugün de sürdürüyor. Kentte özellikle Osmanlı döneminden kalan tapu ve senetleri tercüme ettirmek isteyenlerin sıklıkla başvurduğu Öztürk, Paşabey Mahallesi Mahkeme Çarşısı üzerinde bulunan Subaşı Hanı'ndaki bürosunda çalışmalarını sürdürüyor.

Arapça ve Farsça tercümanlığı da yapan Öztürk, yüzlerce akademisyenin çalışmalarına da katkı sağladı. Ayrıca tapu ile ilgili mahkemelerde de önemli tercümeler yapan Öztürk, bu zamana kadar yaklaşık 2 bin davaya dahil oldu. Osmanlıca veya Farsça yazılı günlük 50 tapuyu okuyarak günümüz Türkçesine çeviren Öztürk, ilerleyen yaşına rağmen mesleğini yapmaktan memnun olduğunu söyledi. 

'2 BİN TAPU İLE İLGİLİ MAHKEMEYE BAKTIM'

Mesleğe 7 yaşında başladığını söyleyen Hasan Hüseyin Öztürk, "10 yaşımda neredeyse tamamen okuyup tercüme etmeye ve yazmaya başladım. Mesleğimi yaparken uzun süre nüfustan Osmanlıca yazıları tercüme ettim. Ancak her zaman asıl mesleğim tapuya bakmaktı. Yaklaşık 50 seneyi geçkin bir süredir bu işi yapıyorum. 25 senedir emekliyim ama bu işi yapmaya hala devam ediyorum. Sadece Sivas'ın değil, ilçeler ve çevre iller olmak üzere tüm tapuların tercümesini ben yapıyorum. Mahkemeler insanların dedelerinden kalma tapuları bana yönlendiriyorlardı. Beni bu konuda bilirkişi olarak tayin ettiler. Onların tapularının doğruluklarını, ne olduklarını ben inceleyip, Türkçeye çevirip kime ait olduklarını belirterek imzalayıp bildiriyordum. Bu şekilde aşağı yukarı 2 bin mahkemeye baktım. Günde 50 tapuyu okuyup Türkçeye çeviriyorum. Benden başka bakan yoktu. Bir iki tane öğretmen vardı, ama az biliyorlardı. Onlar da çok kısa sürede bıraktılar" dedi. 

‘100'ÜN ÜZERİNDE ÖĞRENTMENE TERCÜMANLIĞI ÖĞRETTİM'

Bu zamana kadar 100'ün üzerinde profesör ve öğretmene eğitim verdiğini belirten Öztürk, "5-6 tanesi profesör olmak üzere 100'ün üzerinde öğretmene tercümanlığı öğrettim. Birçok öğrenci öğrenmek için buraya gelir. Benim mesleğim Osmanlıca, Arapça, Farsçayı tercüme etmek. Ancak öncelikle Osmanlıcanın her çeşidini tercüme ederim. Toplamda 8 çeşit yazısı vardır. Ben de bunları okuyorum. Ben yeminli tercümanım. Yeminli tercüman demek, devlet yemin ettiriyor bize, mahkemeye belge verirken işinde gücünde hile etmeyeceğimize dair. Aşağı yukarı 200 senelik tapuları okudum. Diğerleri daha yakın tarihliydi. Nüfus kayıtları 1915'lerde falan yazılıp Türkçeye çevrilmiş, ancak tapuları bundan çok evvel öncelerinde oluşturulmuş. Bu mesleğin son kalanlarındanım" diye konuştu. 

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

SIVAS'TA YASAYAN HASAN HUSEYIN OZTURK (81), 7 YASINDAYKEN 1946 YILINDA DEDESI IBRAHIM KAVUKCUOGLU'NUN YANINDA CALISMAYA BASLAYARAK OGRENDIGI YEMINLI TERCUMANLIGI BUGUN DE SURDURUYOR. OZTURK, OSMANLICA, ARAPCA, FARSCA TAPU VE SENETLERI OKUYUP TURKCEYE CEVIRIYOR.  (FOTO:MERT TAHA VAROL/SIVAS-DHA)

Mert Taha VAROL- Arife Defne ARSLAN/SİVAS, (DHA)

Etiketler:
 
Erkekler de kalıcı makyaj yaptırmak istiyor
 
Dolandırıcıların tuzağından son anda kurtuldu
YORUMLAR
 Onay bekleyen yorum yok.

Küfür, hakaret içeren; dil, din, ırk ayrımı yapan; yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan ve tamamı büyük harflerle yazılan yorumlar yayınlanmayacaktır.
Neleri kabul ediyorum: IP adresimin kaydedileceğini, adli makamlarca istenmesi durumunda ip adresimin yetkililerle paylaşılacağını, yazılan yorumların sorumluluğunun tarafıma ait olduğunu, yazımın, yetkililerce, fikrim sorulmaksızın yayından kaldırılabileceğini bu siteye girdiğim andan itibaren kabul etmiş sayılırım.
 

Bu haber henüz yorumlanmamış...

FACEBOOK YORUM
Yorumlarınızı Facebook hesabınız üzerinden yapın hemen onaylansın...
KATEGORİDEKİ DİĞER HABERLER
Erkekler de kalıcı makyaj yaptırmak istiyor
Kadınlar kadar erkeklerin de artık kalıcı makyaj yaptırmak istediğini ...
Poliste 155 kaydı bulunan Abdullah tutuklandı
KONYA'da girdiği iş yerlerindeki soyunma odalarından yaklaşık 5 bin TL ...
Levent Yamanel: 2 veya 3 vardiyalı eğitim gelebilir
SAĞLIK Bakanlığı Koronavirüs Bilim Kurulu Üyesi Prof. Dr. Levent Yamanel, ...
 
Bebek'teki 150 kişilik yat partisine polis baskını
BEŞİKTAŞ'ın Bebek semtinde yaklaşık 150 kişiden oluşan bir grup yat partisi ...
Sokak ortasında tartıştığı kişiyi bıçakladı
İZMİR'in Karabağlar ilçesinde O.S., sokak ortasında tartıştığı Çağdaş ...
Trollerin hedefindeki 4 kadın konuştu
Nevşin Mengü, sosyal medyada ‘Milli Hesaplar'ın hedefindeki kadınlarla konuştu.
 
O çiftçi, köpeklerini traktöre neden bağlayarak götürdüğünü açıkladı
ÇANAKKALE'de iki köpeğini traktörünün arkasına iple bağlayarak, tarlasına ...
Metruk bina mahallelinin korkulu rüyası oldu
İZMİR'in Buca ilçesinde uyuşturucu bağımlılarının meskeni haline gelen ...
Doğa için pedal çevirip, piknikçilerin çöplerini temizlediler
ERZURUM'da, Alpin Doğa Sporları Kulübü'nce düzenlenen, 'Çevreni temiz ...
 
Dursun Gündoğdu
Özlenen rektör o mu?
YAZARLAR
İsa Altun
İsa Altun
Tatilde verilerinizi korumak
Serpil Nur Abiral
Serpil Nur Abiral
Kelimelerin tükendiği yerdeyim
Mesut Gürkan
Mesut Gürkan
Polisten kıskıvrak
Nesrin Mater
Nesrin Mater
Muratpaşa'da neler neler oluyor?
Duran Canatan
Duran Canatan
Eşitlik Projesi
K. Kemal Derin
K. Kemal Derin
TİARTİ
ÇOK OKUNANLAR
ARŞİV
ÇOK YORUMLANANLAR
FACEBOOK'TA GÜN HABER
ASTROLOJİ
Koç
 
21 Mart - 20 Nisan
Sevgili koçlar ağustos ayı sizlere özel yaşamla ilgili bazı kafa karışıklığı getirirken aynı zamanda da bazı farkındalıkları ...
 
Ana Sayfa Türkiye Antalya BURDUR ISPARTA Siyaset Turizm KAMPÜS Sağlık Ekonomi Spor
KünyeHakkımızda KünyeKünye İletişimİletişim FacebookFacebook TwitterTwitter Google+Google+ RSSRSS Sitene EkleSitene Ekle Günün HaberleriGünün Haberleri
Maxiva