Okul harçlığı için golfe başladı milli oldu
Okul harçlığı için golfe başladı milli oldu
Kaşlı 'Goca Başkan' koronavirüsle savaşıyor
Kaşlı 'Goca Başkan' koronavirüsle savaşıyor
Baba, 4 aylık Asya'yı annesinden kaçırdı
Baba, 4 aylık Asya'yı annesinden kaçırdı
Su kanalına düşen otomobilin sürücüsü öldü
Su kanalına düşen otomobilin sürücüsü öldü
19 Ocak 2021 Salı - 11:53

Elmalılı'nın orijinal ikinci meali, torunundaki arşivde bulundu

ARAŞTIRMACI Yazar Necmi Atik, Elmalılı Hamdi Yazır'a ait ve şu an torununda bulunan arşivde, Kuran-ı Kerim'in ikinci bir mealinin orijinalini bulduklarını, bu mealin daha anlaşılır dille yazıldığını söyledi.

Elmalılı nın orijinal ikinci meali, torunundaki arşivde bulundu
Facebook'ta Paylaş Twitte'da Paylaş Google+'da Paylaş Haberi Yazdır Arkadaşına Gönder Metni küçült Metni büyüt

Antalya'da yaşayan ilahiyatçı araştırmacı yazar Necmi Atik, doktorasını Elmalılı Hamdi Yazır'ın eserleri üzerine yapmaya karar verince Yazır'ın yakın akrabalarına ulaştı. Elmalılı Hamdi Yazır'ın İstanbul'da yaşayan torunu Mehmet Hamdi Yazır ile görüşen ve dev kütüphanenin arşivine giren Atik, buradaki el yazması eski günlükler, hat çalışmaları, mektuplar, şiirleri tek tek tasnif etti. Bir taraftan da bu eserleri dijital ortama aktaran Atik, Türkçeye çevirdiği eserler arasında Elmalılı Hamdi Yazır'ın kaleme aldığı, Kuran-ı Kerim'in orijinal Türkçe mealinin ikincisine rastladı.

TEFSİR ELMALILI'YA, MEAL MEHMET AKİF'E VERİLİYOR

Şu an hemen herkesin evinde bir örneğinin olduğu Elmalılı Hamdi Yazır'ın Kuran-ı Kerim Türkçe mealinin yazım aşamalarının da arşiv evraklarından çıktığını anlatan Necmi Atik, 1924 yılında kurulan Diyanet İşleri Başkanlığı'nın başına Mehmet Rıfat Börekçi'nin getirilmesinin ardından tefsir ve meal çalışmalarının hız kazandığını söyledi. Tefsirin Yazır'a, mealin ise Mehmet Akif Ersoy'a görev olarak verilmesini de anlatan Necmi Atik, “1923 yılından sonra yeni bir devlet kuruldu ve bazı reformları vardı. Türkçe Kuran, İslami metinlerin Türkçe olması gibi. 1924 yılında farklı kişilerin Kuran-ı Kerim'den bazı çeviri eserleri vardı, ancak çok fazla yanlış ifadeler yer alıyordu. 1924 yılında Diyanet İşleri Başkanlığı kurulup başkanlığına da Mehmet Rıfat Börekçi getiriliyor. Danışılan herkes Kuran-ı Kerim'in tefsiri için Elmalılı Hamdi Yazır'ı, Türkçe meali için de Mehmet Akif Ersoy'u öneriyor. İkisi de ilk başta bu işin ağır bir vebal olduğunu, yanlış götürmez bir iş olduğunu belirterek kabul etmek istemese de sonrasında kabul ediyorlar" dedi.

'DAHA ANLAŞILIR BİR DİL VAR'

1926 yılında Mısır'da olan Mehmet Akif Ersoy'un, meali yazmaktan 1931 yılında noter kanalıyla vazgeçtiğini bildirdiğini de ifade eden Necmi Atik, bu durumun noter belgeleri ve Mehmet Akif'in kendi hatıratlarında da belgeli olduğunu sözlerine ekledi. Akif'in meal yazmaktan vazgeçmesi üzerine tefsiri yazan Elmalılı'dan Türkçe meali de yazmasının istendiğine değinen Atik, “Elmalılı da tefsir ve mealin aynı anda basılması şartı ile bu görevi kabul ediyor. İkinci mealde, çok daha net, anlaşılır bir dil var. İkincisinde bazı şeyleri çevirmemiş. Allah'ın isimlerini çevirmemiş mesela. 'Allah görür ve duyar' yerine 'Allah aziz ve hakimdir' demiş. 29'uncu ve 30'uncu cüzü tamamen şiir vezninde yazılmış. Mükemmel tercüme etmiş" diye konuştu.

Elmalılı'nın, hem meal hem tefsir üzerine çalışırken bu süreçte Diyanet İşleri Başkanlığı ile son durumun ne olduğuna dair sürekli mektuplaşıldığını da kaydeden Necmi Atik, Yazır'ın yazıp üzerinden defalarca geçip, düzenleyerek son halini arşivinde sakladığı meali 8 yıllık çalışma ile ortaya çıkardığını, kısa süre sonra okurların dikkatine sunacağını sözlerine ekledi.

ELMALILI HAMDI YAZIR'IN HAYATINA DAIR ARASTIRMA YAPAN ARASTIRMACI YAZAR NECMI ATIK, YAZIR'A AIT HAT CALISMALARINDAN ORNEKLER GOSTERDI.(FOTO:ALPARSLAN CINAR/ANTALYA-DHA)

ARASTIRMACI YAZAR NECMI ATIK (FOTODAKI), ELMALILI HAMDI YAZIR'IN HAYATINA DAIR ARASTIRMALAR YAPIYOR.(FOTO:ALPARSLAN CINAR/ANTALYA-DHA)

ELMALILI HAMDI YAZIR'IN HAYATINA DAIR ARASTIRMA YAPAN ARASTIRMACI YAZAR NECMI ATIK, YAZIR'A AIT VE SU AN TORUNUNDA BULUNAN ARSIVDE, KURAN-I KERIM'IN IKINCI BIR MEALININ ORIJINALINI BULDUKLARINI BELIRTTI.  (IKINCI MEALDEN FOTOGRAFLAR) (FOTO:ANTALYA-DHA)

ELMALILI HAMDI YAZIR'IN HAYATINA DAIR ARASTIRMA YAPAN ARASTIRMACI YAZAR NECMI ATIK, YAZIR'A AIT VE SU AN TORUNUNDA BULUNAN ARSIVDE, KURAN-I KERIM'IN IKINCI BIR MEALININ ORIJINALINI BULDUKLARINI BELIRTTI.  (IKINCI MEALDEN FOTOGRAFLAR) (FOTO:ANTALYA-DHA)

ELMALILI HAMDI YAZIR'IN HAYATINA DAIR ARASTIRMA YAPAN ARASTIRMACI YAZAR NECMI ATIK, YAZIR'A AIT VE SU AN TORUNUNDA BULUNAN ARSIVDE, KURAN-I KERIM'IN IKINCI BIR MEALININ ORIJINALINI BULDUKLARINI BELIRTTI.  (IKINCI MEALDEN FOTOGRAFLAR) (FOTO:ANTALYA-DHA)

ELMALILI HAMDI YAZIR'IN HAYATINA DAIR ARASTIRMA YAPAN ARASTIRMACI YAZAR NECMI ATIK, YAZIR'A AIT VE SU AN TORUNUNDA BULUNAN ARSIVDE, KURAN-I KERIM'IN IKINCI BIR MEALININ ORIJINALINI BULDUKLARINI BELIRTTI.  (IKINCI MEALDEN FOTOGRAFLAR) (FOTO:ANTALYA-DHA)

ELMALILI HAMDI YAZIR'IN (FOTODAKI)HAYATINA DAIR ARASTIRMA YAPAN ARASTIRMACI YAZAR NECMI ATIK, YAZIR'A AIT VE SU AN TORUNUNDA BULUNAN ARSIVDE, KURAN-I KERIM'IN IKINCI BIR MEALININ ORIJINALINI BULDUKLARINI BELIRTTI. (FOTO:ANTALYA-DHA)

Alparslan ÇINAR/ANTALYA, (DHA)

Etiketler:
 
NASA, Türkiye'nin kuraklık haritasını yayımladı
 
Antalyaspor, haftayı bay geçecek
YORUMLAR
 Onay bekleyen yorum yok.

Küfür, hakaret içeren; dil, din, ırk ayrımı yapan; yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan ve tamamı büyük harflerle yazılan yorumlar yayınlanmayacaktır.
Neleri kabul ediyorum: IP adresimin kaydedileceğini, adli makamlarca istenmesi durumunda ip adresimin yetkililerle paylaşılacağını, yazılan yorumların sorumluluğunun tarafıma ait olduğunu, yazımın, yetkililerce, fikrim sorulmaksızın yayından kaldırılabileceğini bu siteye girdiğim andan itibaren kabul etmiş sayılırım.
 

Bu haber henüz yorumlanmamış...

FACEBOOK YORUM
Yorumlarınızı Facebook hesabınız üzerinden yapın hemen onaylansın...
KATEGORİDEKİ DİĞER HABERLER
NASA, Türkiye'nin kuraklık haritasını yayımladı
NASA Ulusal Kuraklık Azaltma Merkezi, Yerçekimi Kurtarma ve İklim Deneyi ...
AHESEN Genel Sekreteri: Vatandaşlar 'Biz ne zaman aşı olacağız' diye soruyor
TÜRKİYE'de koronavirüs (Covid-19) aşılaması sağlık çalışanlarına yapılmaya ...
Uygun Fiyatlı Kurumsal Araç Kiralama Hizmeti
Lara rent a car firması arayan kişilerin bir numaralı adresi haline gelen ...
 
'Çevreci orfoz'un mesajı Asya ve Avrupa'ya ulaştı
DENİZLERDEKİ plastik kirliliğine dikkati çekmek için Antalya Akvaryum'un ...
Ramazan İpek'ten, 'en ölümcül mermi' paylaşımı
ANTALYA'da, işkence uygulayıp ölümle tehdit ettiği 12 yıllık eşi Melek ...
Jandarmadan driftli evlilik teklifine 78 bin 137 lira ceza
ANTALYA'nın Serik ilçesinde İsmail Göksu'nun (29) okul bahçesinde kız ...
 
'Baby karpuz' sadece 5 gram
ANTALYA'da bir tarım firmasının, mini sebzeler kategorisindeki yeni ürünü ...
Denizdeki 'hayalet ağlar', 600 yıl 'avlanıyor'
AKDENİZ Üniversitesi (AÜ) Su Ürünleri Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. ...
Markette avokado çekirdeği ile alışveriş
ANTALYA'nın Alanya ilçesinde üreticinin geçim kaynağı olan avokado, market ...
 
Dursun Gündoğdu
Antalya Büyükşehir'in görümcesi...
YAZARLAR
Turgut Güngör
Turgut Güngör
Yağma Hasan'ın böreği ve çöreği
Prof. Dr. Yakup Alıcıgüzel
Prof. Dr. Yakup Alıcıgüzel
İnsanlık mı? İnsanlık dışı mı? Sosyal devlet mi?
Serpil Nur Abiral
Serpil Nur Abiral
Neler oluyor aklım almıyor…
Nesrin Mater
Nesrin Mater
Biz kadınlar
İsa Altun
İsa Altun
Yaşam hakkı kutsaldır
Mesut Gürkan
Mesut Gürkan
Antalya’da başhekim olmak
Prof. Dr. Duran Canatan
Prof. Dr. Duran Canatan
Eşitlik Projesi
K. Kemal Derin
K. Kemal Derin
TİARTİ
ÇOK OKUNANLAR
ARŞİV
ÇOK YORUMLANANLAR
FACEBOOK'TA GÜN HABER
ASTROLOJİ
Koç
 
21 Mart - 20 Nisan
Güneş'in burcunuzda olması enerjinizi oldukça yükseltti. Şimdi Merkür aynı etkiyi fikirlerinize ve yapacağınız işlere ...
 
Ana Sayfa Türkiye Antalya BURDUR ISPARTA Siyaset Turizm KAMPÜS Sağlık Ekonomi Spor
KünyeHakkımızda KünyeKünye İletiYimIletisim FacebookFacebook TwitterTwitter Google+Google+ RSSRSS Sitene EkleSitene Ekle Günün HaberleriGünün Haberleri
404 Page Not Found
Maxiva